??? ????? ! 🙂
Spéciale dédicace à Yuki !! N’hésite pas à le dire si tu vois des erreurs 😉
Pour faire suite au post sur « ??? (Chihiro) » et l’univers magique de Mizayaki, nous avons projeté à Kelyan ????????(Mon Voisin Totoro) le week end dernier. Résultat : il nous en demande un bout tous les soirs avant de se coucher !!! On ferme donc les volets, Tibo installe le projecteur et c’est parti pour 1/2 heure de bonheur 😉 On a la version Japonaise sous-titrée en anglais (traduction catastrophique soit dit en passant. Déjà quand ils se permettent de rajouter des sous-titres en anglais alors que les personnages ne parlent pas, juste pour remplir, ça ne présage rien de bon). Bref, sans qu’on s’y attende Kelyan s’est mis à répéter les petits mots en japonais qui reviennent souvent : ??(mate), ???(yatta), ???(Mei), ???(Satsuki) et il dit ???(Totoro) à la japonaise beaucoup mieux que nous !!! 😉
???????(Chô Totoro)
???????????? (Chibi Totoro & Chû Totoro)
La tête d’un petit spectateur dissipé mais enthousiasmé 😉
Ma scène préférée (et Tibo se joint à moi également) :
????? (neko no bus = chat-bus)
Voici 2 liens passionnants pour en savoir plus, un en anglais & un en français.
http://www.nausicaa.net/miyazaki/totoro/faq.html
http://www.buta-connection.net/films/totoro.php
Pour vous dire à quel point notre fiston est gâté : Yuki lui a offert un vrai Totoro (en peluche 😉 ) en provenance directe du Japon !!…
Imitation impromptue mais presque parfaite 😉
Et Tibo n’est pas en reste non plus puisqu’il a eu un ??????? (Makurokurosuke) rien que pour lui 😉
????????????????!
Et pour terminer ce post qui nous donne une fois de plus envie d’aller au Japon, Kelyan a gouté hier ses premiers Pocky au thé vert (connus chez nous sous le nom de « Mikado »). Vous vous en doutez, il a adoré !! 😉 On ne pouvait tout de même pas se balader dans Paris du côté de La Madeleine sans passer chez Kioko nous ravitailler en nourriture japonaise 😉
A+
Méfies-toi Kelyan qu’Hugo ne te le prenne, le sien lui sers pour s’endormir. Son Totoro, à la base le mien, est tout noir au ventre tant il a frotté ses douces lèvres dessus.
Pour les langues on vous laissera Hugo en stage, non!!
Oh, je suis la celeb!
Merci Tibo v(^o^)v
Et bien sur, je vous en prie!
C’est mon grand plaisir que Kelyan aime ??? et en plus il apprend le japonais!
Pour la prochaine visite, je vais chercher autres materiaux pedagogiques visant au bilingue malgre les parents (-_^)
Alors, je fais un peu de correction en japonais.
chat bus:???????????pas de ??(bousu).
Ne disez jamais ?? aux japonaise, car ca signifie « femme laide »…
makkurokurosuke:??????????Oui, je connais que c’est difficile pour ????, distinguer le petit ? en japonais, mais ca exist ici. ???? makkuro= tout noir
Donc, apres avoir joue sur le balcon a pieds nus, maman dit: >
Merci Yukichan ! Je suis content, on n’a pas fait trop de fautes 😉 Pour ???????? j’avais un doute, et on a revu ??? encore hier, avec les sous-titres c’est plus clair ! v(^_^)v
Encore merci pour tes cadeaux, on attend ta visite avec impatience (-_^)